【美國《華盛頓郵報》10月4日報道】題：美聯(lián)儲主席伯南克警告國會：經(jīng)濟增長和就業(yè)雙雙疲軟

    美聯(lián)儲主席本·伯南克今天表示，美聯(lián)儲領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)降低了他們對經(jīng)濟增長的期望值。他同時敦促國會解決長期的預(yù)算赤字和一些短期的經(jīng)濟問題。

    他在國會聯(lián)合經(jīng)濟委員會作證時敦促國會避免采取可能會“阻礙經(jīng)濟復(fù)蘇”的行動并同時實施一項旨在減少未來赤字的計劃。他接著說：“目前的聯(lián)邦預(yù)算顯然是不能持久的。”他指出，國會聯(lián)合經(jīng)濟委員會負責(zé)制定的減少赤字的目標不足以使美國目前的財政狀況持續(xù)下去。

    伯南克還暗示，如果經(jīng)濟繼續(xù)惡化，美聯(lián)儲將考慮采取進一步行動。他說，美聯(lián)儲決策委員會“將繼續(xù)密切關(guān)注經(jīng)濟發(fā)展并準備在合適的時機進一步采取行動以促進經(jīng)濟在保持價格穩(wěn)定的情況下得到更強勁的復(fù)蘇”。

    伯南克在向國會發(fā)出警告的同時還承認美國的經(jīng)濟復(fù)蘇疲軟。他還認為，美國的經(jīng)濟前景嚴峻。

伯南克說：“總體而言，經(jīng)濟復(fù)蘇要比我們希望的疲軟得多。”他指出，美聯(lián)儲決策委員會“眼下認為，今后幾個季度的經(jīng)濟增長速度將放慢”，而且要慢于今年 6月的增長速度。

    伯南克也表示對就業(yè)沒有抱多少希望。他說：“最近公布的一些指標（包括新的失業(yè)保險申請和有關(guān)用工計劃的調(diào)查）表明，未來就業(yè)增長可能會更加不景氣。”

    美聯(lián)儲兩周前采取了新的行動，試圖促進不景氣的經(jīng)濟。伯南克保證說，為了降低抵押貸款和其他長期貸款的借貸率，美聯(lián)儲將賣出4000億美元的短期債券用以購買較長期債券。他說此舉使較寬泛的金融條件比其他方式更能支持經(jīng)濟增長。他還表示：“貨幣政策可以成為一個有力工具，但不是解決美國經(jīng)濟目前面臨的所有問題的靈丹妙藥。”

    伯南克認為，金融動蕩（多半是美國有爭議的財政辯論和歐洲目前的債務(wù)危機所致）一直是一個抑制經(jīng)濟復(fù)蘇的因素。他說，今年七八月份有關(guān)債務(wù)上限的辯論以及美國主權(quán)信用等級下調(diào)“都對當(dāng)時的金融動蕩起到了推波助瀾的作用”。盡管很難判斷動蕩的金融市場對經(jīng)濟產(chǎn)生了多大影響，但“似乎毋庸置疑的是，它們挫傷了家庭和商界的信心，而且對經(jīng)濟增長構(gòu)成了風(fēng)險”。

    伯南克還列舉了造成經(jīng)濟結(jié)果令人失望的幾個原因，其中一些原因是暫時性的，如日本3月的地震對汽車業(yè)產(chǎn)生的影響等，但另一些原因則是較長期的：房地產(chǎn)部門未能像在大多數(shù)經(jīng)濟復(fù)蘇中所表現(xiàn)的那樣對經(jīng)濟增長作出貢獻，家庭在開支方面一直很謹慎。伯南克指出：“遏制消費者信心的—個最重要因素或許是就業(yè)市場的糟糕表現(xiàn)。”

    【美國《紐約時報》10月4日報道】題：美聯(lián)儲主席對經(jīng)濟復(fù)蘇心存疑慮

    美聯(lián)儲主席伯南克今天對美國經(jīng)濟前景并不看好，他對國會一個委員會說：“經(jīng)濟復(fù)蘇接近停滯。”

    伯南克說，美聯(lián)儲已經(jīng)采取了有力行動，以支持經(jīng)濟增長，而且準備采取進一步行動。但是，他又強調(diào)說，其他政府部門也需著手應(yīng)對聯(lián)邦債務(wù)、失業(yè)、住房、貿(mào)易、稅收及監(jiān)管等問題。

    美聯(lián)儲的政策重點一直放在遏制物價或通脹上。它尋求將年度通脹率控制在大約2%左右。

    但是，伯南克對經(jīng)濟前景的描述聽起來讓人略感不安。他以前曾經(jīng)說過，只要政府不干預(yù)，如大幅削減短期開支，美國經(jīng)濟就能夠復(fù)蘇。4日，他似乎作出了如下暗示，即政府需要采取行動來維持經(jīng)濟復(fù)蘇。

免責(zé)聲明：上文僅代表作者或發(fā)布者觀點，與本站無關(guān)。本站并無義務(wù)對其原創(chuàng)性及內(nèi)容加以證實。對本文全部或者部分內(nèi)容(文字或圖片)的真實性、完整性本站不作任何保證或承諾，請讀者參考時自行核實相關(guān)內(nèi)容。本站制作、轉(zhuǎn)載、同意會員發(fā)布上述內(nèi)容僅出于傳遞更多信息之目的，但不表明本站認可、同意或贊同其觀點。上述內(nèi)容僅供參考，不構(gòu)成投資決策之建議；投資者據(jù)此操作，風(fēng)險自擔(dān)。如對上述內(nèi)容有任何異議，請聯(lián)系相關(guān)作者或與本站站長聯(lián)系，本站將盡可能協(xié)助處理有關(guān)事宜。謝謝訪問與合作！  中鎢在線采集制作.